We are standing at the fairground: loud, colorful, with voices coming at us from every direction. Voices that want to participate, insist, interfere. It’s in this state of overwhelm that Die Zwillinge at the Maxim Gorki Theater begins. A seemingly straightforward criminal case serves as the starting point: twin brothers, one read as white, the other Black. One has killed the other. Filmmaker Melanie (Ruby Commey) sets out to take on the case and fictionalize it. She researches, gathers material, searches for connections. Invited to a film production company, she repeatedly encounters resistance. The title must be changed, the subject is “difficult right now”, certain aspects should be told differently, others omitted entirely. The production team must be staffed with white people. As Melanie tries to stay true to her topic, it’s continuously reshaped without her say-so. On stage, different versions of the film emerge, each increasingly distant from the original case. She is accompanied by a chorus of voices: producers, commissioners, commentators. They evaluate, comment on, and reshape the events, often overtly violent and discriminatory. All of this takes place at the fairground: between stereotypical portrayals of Black bodies as breakdancers or references from hip-hop culture, these voices reveal their own mechanisms.
Carousel motifs, a rotating turntable, and a dense soundscape by Frieder Blume create a sensory overload. Costumes, scenes, and perspectives shift rapidly. Despite the visual and auditory intensity, the narrative remains clear — Die Zwillinge unfolds compellingly. The brothers appear, accusing each other. Gradually, it becomes apparent how much these attributions depend on perception, expectations, and societal interpretations. Melanie exposes her reason for conducting her research and where her desire for explanation reaches its limits. The play addresses questions of cultural hegemony, the white gaze and censorship, distorted perception, and the logic of cinematic exploitation. It is a play about the film industry that, within this setting, asks which stories are allowed to be told and under what conditions. With each scene, another layer of power and violence is revealed. The text was written by Lamin Leroy Gibba, who also appears on stage as one of the brothers. Director Joana Tischkau translates the piece into a fast-paced, densely layered production. Between fairground and film studio, it becomes clear how cultural hegemony decides which stories are allowed to circulate and which are lost in the clamor of voices.
Text: Inga Krumme / Photos: Etritanë Emini
Studio Я at Maxim Gorki Theater, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin–Mitte; map
Die Zwillinge by Lamin Leroy Gibba. Premiere: 07.02.2026, with an exclusive performance for BIPoC* as part of Black Her*His*Story Month, followed by a talk with Lamin Leroy Gibba 20.02.2026. Tickets are available here.
@maxim_gorki_theater
@laminleroy


