Es gibt Künstler:innen, deren Werke liebt man aus der Ferne. Und dann gibt es Künstler:innen, die will man unbedingt persönlich kennenlernen. Weil ihre Gemälde so berührend, ihre Worte so tief und ihre Geschichten so beeindruckend sind. Etel Adnan, die 1925 in Beirut geboren wurde, ist eine von ihnen. Zwar ist eine Begegnung seit ihrem Tod 2021 nicht mehr möglich, aber nahe kommen kannst Du ihr aktuell im Kindl: Das Kunstzentrum widmet ihr eine Ausstellung, die ihr Werk im Wechselspiel mit dem ihrer Lebenspartnerin Simone Fattal präsentiert. Die Schau „Voices without borders“ ist als Dialog zwischen den beiden Frauen angelegt: als Gespräch, das nicht nur von ihrer Situation als Künstlerinnen in der arabischen Welt, sondern vor allem von ihnen als Menschen erzählt. Was sie verband, ist die Sprache. Denn die Keramikerin Fattal, 1942 in Damaskus geboren, arbeitete als Verlegerin, während Adnan, die grandiose Malerin und Filmemacherin, auch schrieb. Nach langen Jahren in Kalifornien kehrte Adnan in den Siebzigern in den Libanon zurück, um als Journalistin für französische Zeitungen zu arbeiten.

Hier lernte sie die zwanzig Jahre jüngere Fattal kennen. Die beiden werden ein Paar, doch mit dem Beginn des Bürgerkriegs müssen sie fliehen. In Paris beginnt Adnan, ihre Erfahrungen der Zeit in einen Roman und in Gedichte zu übersetzen, die Fattal verlegt. Später entdeckt Adnan Leporellos für sich und entfernt sich, inspiriert von der arabischen Tradition der Kalligrafie, langsam von der Schrift hin zu Zeichen. Ihre leuchtenden Formlandschaften überträgt sie auf Papier – aber auch auf Leinwand und Tapisserie. Man erkennt naturgegebene Grundformen in Adnans abstrakten Bildern. Da sind Berge, Wolken und Sonnen, beobachtet und erlebt zwischen Kalifornien und Frankreich. Es sind dieselben Formen, die man auch im skulpturalen Werk von Fattal wiederfindet. So eröffnet „Voices without borders“ nicht nur Räume, die entschieden feministisch und queer sind. Es ist eine Ausstellung, die erzählt – vom Leben, von der Liebe und Verbundenheit zwischen zwei Menschen.

Text: Laura Storfner / Credits: Simone Fattal, The Estate of Etel Adnan / VG Bild-Kunst, Bonn, 2023; Foto: Jens Ziehe

KINDL – Zentrum für zeitgenössische Kunst, Am Sudhaus 3, 12053 Berlin-Neukölln; Stadtplan

Etel Adnan & Simone Fattal: Voices without borders, bis 01.01.2024
Mi 12–20h, Do–So 12–18h

@kindlberlin

Wir geben es zu: Wir sind Fans! Von Savannah van der Niet – ist sie doch seit vielen Jahren Teil des Cee Cee Teams. Neben ihrer stets optimistischen und hilfsbereiten Art lieben wir natürlich auch ihre Arbeit: Savannah hat einfach ein Auge für besondere Kompositionen und ist vor allem auch eine wahre Entdeckerin: Sie sieht die Details, die anderen entgehen und lässt Berlin im besten Licht erscheinen. Und nun sind einige ihrer privaten Arbeiten im Rahmen einer Ausstellung zu sehen! Mitten in der Weserstraße, dort, wo der Wald wohl am geringsten ist, eröffnet die australische Fotografin Savannah van der Niet morgen (29.09.2023) ihre Ausstellung “This City is a Forest” bei Backhaus Projects. In ebenso harmonischen wie ausgewogenen Bildern schlichter Heftigkeit porträtierte sie über vier Jahre lang Bäume. Der Baum, der in dem Garten von Savannah’s Mutter steht, die Bäume in den Gärten Fremder, von denen sie Blätter für den Tee ihres Vaters pflückte, und die, die sich in der Heimat besonders zum Rumklettern eigneten – wenn die Bäume in Berlin zwischen den Jahreszeiten ruhen, verspürt die Fotografin Heimweh und Sehnsucht nach ihrer Heimat. Der größte Teil des gezeigten Werkkörpers entstand in Berlin – weitere Aufnahmen aus Schottland, Australien, Spanien, Slowenien und Italien ergänzen die Serie und erzählen so auch die Geschichte des Ankommens der Künstlerin selbst. Zart, streng, dekorativ sprechen Bilder und Bäume zu den Betrachtenden, die ruhigen Pflanzen in den Mittelpunkt gerückt wie komplexe Persönlichkeiten, häufig kontrastierend zur umgebenden Stadt. Begleitet wird die Ausstellung durch ein reges Programm: Papiercollagen, Film-Screening und Lesung inmitten der schlichten Bäume – inmitten der Stadt. Ach wie schön, dass es in Berlin so viel von allem gibt.

Text: Alina Herbel / Fotos: Savannah van der Niet

“This City is a Forest”  bei Backhaus Projects, Weserstr.168, 12045 Berlin–Neukölln; Stadtplan
Vernissage 29.09.2023 18–22h. Die Ausstellung läuft bis 06.10. je 12–18h.

Tickets für die Workshops und Film Screenings kannst Du hier kaufen.

@savvyv
@backhaus_projects